Släpp mitt hår, din lilla psykopat!
Dö, kommunistbimbo.
Bud, vi har redan pratat om det här.
-Vad, mamma? -Du vet...
Att smyga upp bakom din syster, dra henne i håret och låtsas döda henne.
Minns du hur det gick med mormor?
Ingen tycker att det är roligt, så lägg av, okej?
-Visst, mamma. -Gå till skolan nu.
-Jag hatar dig. -Bra.
Hej, raring.
-Händer det nåt? -Nej.
Sötnos...
Är det här din lilla kaktus?
Finns det nån särskild anledning till att du ställde den där väckarklockan stod?
Jag ville göra lite fint i rummet.
Jag hade tänkt säga åt dig att vara försiktig-
-innan du slog till väckarklockan i morse.
-Ja, men det gjorde du inte. -Förlåt.
Ingen fara. Jag använde din underklänning som bandage.
-Var är barnen? -De har gått.
Förresten ska Bud visa upp en sak på skolan idag.
Ämnet är: "Vad gör din pappa?"
Så om du saknar en ölburk i kväll-
-och inte hittar fjärrkontrollen är de där.
Jag hoppas att han tar hem sakerna. Bulls match går på TV.
Herregud, du skojar.
Det är inte lika spännande som Cooking with Clyde the Cajun-
-men jag får ett skäl att gå hem.
Al, måste du lämna kylskåpet öppet?
-Det drar. -Förlåt.
Jag kanske ska leta efter mat i diskmaskinen.
Vi har ingen juice.
Jag har inte hunnit köpa nån.
Sånt händer. Jag förstår.
Du har väl inget jobb, va?
Jag kör med sandpapper på dina skjortfläckar-
-och kämpar för att få dina strumpor och underkläder rena.
Men det är väl snarare ett äventyr än ett jobb.
Vad har det med juice att göra?
Al, det finns en affär på vägen från ditt jobb.
Förlåt. Varför tänkte jag inte på det?
Visst. Jag handlar gärna också.
Kan jag göra nåt mer för att underlätta för dig?
Du kan raka ryggen.
Det finns en anledning att jag har hår där.
Då håller du dig borta från mig.
Al, börja inte.
-Vi hade en trevlig morgon. -Ja, förlåt. Du har rätt.
Jag har en tuff dag framför mig-
-och det finns inget att äta.
Förlåt. Jag vet att det är mitt fel.
Jag lovar att det finns mat hemma i kväll.
-Och juice. -Visst.
Barnen... Jag hatar att slänga bort mat.
Ja, min lilla bebis.
Ha en bra dag, raring.
Bäst att det finns juice när jag kommer hem.
Jag bryr mig inte om vad din lilla måttstock säger.
Jag har haft storlek 38 sen high school.
Det här är storlek 38. Det står storlek 40 för...
Damen, ni har storlek 40.
Jag kan acceptera det. Varför kan inte ni?
-Ni är väldigt fräck! -Nej, det är omöjligt.
Jag har försökt klämma ner er fot i en sko i en timma.
När jag borde ha låtit dem glida ner i kartongen.
Så, jag är absolut inte fräck. Förresten...
Be John Henry där borta att sluta leka med pumps för 100 dollar.
Det står att ni har "trevlig service".
Det är inte min reklam. Det är förra ägarens.
Han dödades precis här, tragiskt nog-
-när en sko i storlek 40 exploderade i hans ansikte.
Kom, Arnold. Vi går.
-Jag vill ha en ballong. -Du har redan en.
Al, får jag gå på lunch?
-Du har precis varit på lunch. -Ja, tekniskt sett.
Men biologiskt sett delade jag säng med en brud.
Luke, hur kan du bli lycklig av att ligga runt med kvinnor?
Jag vet inte, men så är det.
Som din vän ser jag fram emot när du blir gift.
En fru och barn som älskar dig.
En fru... Barn...
Listan är lång.
När man ser deras ansikten skina upp på morgonen när de ser en.
De gör allt för en. Det är himmelriket på jorden.
Nej, Al. Det där är det.
Luke Ventura, vid era fötter.
Jobbar ni här eller hänger ni bara?
Ursäkta, ma'am. Kan jag hjälpa er?
Jag vill titta på skor, tack.
Låt mig gissa.
-Storlek 38. -Ja, hur visste ni det?
Alla kvinnor har storlek 38.
Jag vet att du har hört det förr-
-men du har fotvalv som en filmstjärna.
På riktigt?
Hej, Al. Det här är Tawny.
Al är gift.
Al, jag glömde säga en sak.
Jag har en extrabiljett till Bulls match ikväll Vill du gå?
-Ja, för tusan. -Får du det för din fru?
Jag ska säga dig en sak:
Ingen kvinna ger order åt Al Bundy.
Hördu! Hämta mina skor.
Ja, ma'am.
Idag har vi med oss vår antropolog, dr Jim-
-som upptäckte en kvinnostam i Amazonas-
-som likt bönsyrsan äter upp männen efter parningssäsongen.
-Herregud. -Mina damer.
-Hej, älskling! -Hej.
-Jobbar du hårt? -Ja.
Du vet att jag gillar att hålla huset rent.
En tuff dag?
-Ja. Du? -Ja.
Ja, det måste det ha varit. Till och med TV:n svettas.
Hämta lite juice åt mig.
Oj, det var det jag glömde att göra.
Det är okej. Juice är inte viktigt.
Jag vet att du har haft fullt upp-
-så du behöver inte laga middag ikväll.
Jag har en överraskning åt dig.
Jag ska se matchen i kväll.
Al.
Du ska inte se matchen i kväll.
Jo, då. Jag ska förklara en sak för dig.
Jag jobbar hela dagen.
Om man jobbar hela dagen måste man ha kul på kvällen.
Jag förväntar mig ingen förståelse-
-men lita på mig, jag är din man. Jag vet bäst.
Är det inte roligt att vara hemma med mig?
Sitt inte uppe.
Al, du ska inte på matchen ikväll.
Du missförstod mig.
Du tyckte väl att jag sa: "Är det okej om jag går?"
Du vet, som en fråga.
-Det finns ingen fråga här. -Nej.
-Du kan inte gå på matchen. -Varför inte?
-Jag har bjudit hem gäster. -Gäster?
Vem fasen vill komma hit?
Du vet grannarna som firar ständig smekmånad.
Jag har väl sagt att jag bjudit hit dem?
Nej. Jag har jobbat hela dan.
Det sista jag vill göra är tillbringa kvällen med okända.
Hördu, de är nyinflyttade här.
De har bott här i två månader och har inga vänner.
Vi har bott här i 15 år och har inga vänner.
-Al, jag vill ha vänner. -Vänta en sekund.
Menar du att det är mitt fel att du inte har vänner?
Nej, det är jag som sitter framför TV:n och rapar-
-med handen innanför brallan.
Du ser till att huset är kallt, Peg.
Varje kväll när barnen går ut är det bara vi här.
Inser du inte hur trist det är för mig?
Jag vill bara ta hem gäster en kväll-
-och att du är trevlig.
Jag ska vara snäll.
Det är väl snällt om jag inte ens är här?
Jag ska se matchen.
Okej, Al.
Men innan du går vill jag säga tre saker.
Bankkontot står i bådas våra namn-
-kreditkorten står i båda våra namn-
-och affärerna är fortfarande öppna.
Varför köpte du inte juice?
-Är ungarna ute? -Ja, men de kommer hem.
Hur kunde du bjuda hem folk ikväll?
Jag hatar sällskap.
Kan du tänka på mig nu?
Jag är hemma ensam hela dagarna.
Du träffar folk hela tiden.
-Jag behöver också ha kul. -Också?
Visst kan det verka kul att sälja damskor.
Men när man bortser från uppståndelsen, myterna och glamouren-
-är det väldigt likt en långsam död med minimilön.
Hej, mamma. Pappa, kan jag få fem dollar?
När jag var barn måste jag tjäna mina pengar.
Har du nånsin funderat på det?
Okej, pappa.
Vill du veta vem Kelly träffade i eftermiddags?
Vem?
Killen som kallas "Cobra". Han med såret på munnen.
-Bra jobbat, min son. -Tack, pappa.
-Vart ska du? -Joeys pappa väntar utanför.
Vi ska på basketmatchen.
Mamma sa att jag fick.
Lakers är i stan. Han ville verkligen gå.
Hej, mamma. Pappa, kan jag få 10 dollar?
-Vem har du varit med idag? -Ingen.
Har "ingen" ett namn?
Du vet, Tom, Dick, Cobra med ett munsår?
Pappa, det är inget sånt sår.
Han somnade med en cigarr i munnen.
Vad?
Du gav Bud, så du måste ge Kelly också.
Kom ihåg, Al. Favorisera ingen.
Hon dejtar en kille som är döpt efter en reptil.
Han heter egentligen Stanley.
Han kallas Cobra för att han har en kobra på sin bil.
Anser du det acceptabelt?
Jag har träffat honom. Han är trevlig.
Det är hans tuta. Visst är den bra?
Det var nog den jag blev kär i. Hej då, mamma.
Hej då, raring.
Vi måste ha gjort nåt rätt.
Vi har två underbara barn.
Förlåt, jag hörde inte.
Jag funderade precis på att begå självmord.
Inte ikväll, älskling. Vi får gäster.
Snart börjar matchens försnack.
Nej, låt bli.
Du slår alltid på TV:n när vi har gäster-
-och håller dig utanför.
Inte i kväll. Du kan alltid se basket.
Men jag kan inte alltid träffa grannarna. Jag förstår.
Det måste vara Steve och Marcy.
Steve och Marcy?
Ska jag missa en match på grund av Steve och Marcy?
Vad heter de i efternamn? Gourmet?
Det är en sak till, Al.
Jag vill inte att du kommer med spydiga kommentarer.
-Det är därför vi inte har vänner. -Ursäkta.
Jag trodde att det berodde på att jag hade händerna i brallan.
Nu kommer de. En sak till. Varken ät eller drick nåt.
Nån av dem kanske måste använda toan efter dig.
Jag kommer att hata dem.
Nej, de är trevliga.
Då hade de varit döda och jag hade varit på matchen.
-Öppna. -Hämta min juice.
-Hej. Jag heter Marcy. -Jag heter Steve.
-Vilket vackert hem ni har. -Detsamma. Kom in.
-Hej, granne! -Ja, ja. Jag hatar dem.
Ska vi sätta oss?
Jag skäms lite.
Jag har inget att bjuda på.
Om ni är hungriga, finns en affär några kvarter bort.
Om ni går dit, köp med lite juice åt mig.
Al skojar bara.
Han är upprörd för att jag inte hann handla.
Steve och jag delar på hushållssysslorna.
Det är ju toppen.
Hör du, Al? Steve hjälper till hemma.
Bravo, Steve.
Vem hejar du på i NBA-mästerskapet i år?
Al, helt ärligt...
Jag ser inte mycket sport sen jag gifte mig.
Marcy ogillar det-
-och vi har bestämt att göra sånt som båda gillar.
Sport glorifierar våld och konkurrens.
Jag tror att det är psykiskt ohälsosamt.
När vi får barn-
-vill jag inte att det ska tänka att man alltid måste vinna.
Ett barn mår bättre utan idrott.
Tänker ni kastrera honom också?
Har ni barn?
-Två. -Var är de?
Jag vet inte.
Livet verkar ta form för er två.
Hur länge har ni varit gifta?
-Två månader. -Marcy...
...vilken lerklump du har att forma här.
Vi har varit gifta i 15 år.
Vad är hemligheten?
Det finns ingen hemlighet. Man måste vara omtänksam-
-och acceptera varandra som man är.
Påpeka inte att håret han tappar på huvudet-
-numera växer ur hans näsa.
Och hans öron.
Och acceptera att numera är det svårare att se-
-var hennes byst slutar och magen börjar.
Jag ordnar kaffe, Marcy.
-Jag hjälper till. -Jag med.
Vet du vad mer som gör...
Vet du vad mer som gör kvinnor till en nåd för oss?
Det är som när man sitter nånstans-
-och de kommer fram och säger:
"Vad tänker du på?"
Så börjar man tänka:
"Om jag hade velat berätta det hade jag pratat."
Är det inte mycket kaffe, det där?
Ja.
Det är till dem. Vårt blir gott.
Om de gillar att äta och dricka hemma alltför mycket-
-bjuder de aldrig ut en.
Med män är det så att om man ber om nåt-
-så får man det aldrig.
Men om man skadar deras inre organ-
-har man en chans.
Och om det inte funkar, vad har man förlorat?
Kan du fylla den med kranvatten, tack?
Helt ärligt...
Hittills har Steve varit en idealisk make.
Jaså?
Jag slår vad om att de första två veckorna-
-gick ni och la er samtidigt.
Ja.
Har du märkt senaste månaden-
-att han lägger sig lite senare hela tiden?
Ja.
Hur visste du det?
Du låter honom glida undan, Marcy.
Du har nåt bra på gång.
Låt honom inte ha det bra ensam.
Men vi har ändå kul ihop.
Varför sitter han uppe, då?
Jag säger en sak, din son blir en vekling-
-om du låter den kvinnan ta bort sporten för er.
Jag brukade älska sport.
Självfallet. Du är en man.
Men, Steve, du kan älska det igen.
Börja med mig, här och nu.
Sätt på TV:n. Jag kan inte göra det åt dig.
Sätt på den, luta dig tillbaka, koppla av-
-och se på sport.
Vet du att på senare tid-
-går han även upp före mig.
Det är inte bra.
Får du PMS?
-Nej. -Se till att få det.
-Steve! -Hallå!
Vi var ju överens.
-Ingen sport. -Snyggt kast.
Jag vill veta vad du gör på kvällen när jag har lagt mig.
Har du kul på egen hand, Steve?
Nej, jag är uppe och tänker.
Vad tänker du på?
Om jag hade velat berätta det hade jag...
På hur mycket jag älskar dig.
Jag ska se matchen med Al nästa vecka.
Min mamma kommer nästa vecka.
Jaså? Ska hon lära dig begrava mig-
-så som hon begravde sina tre makar?
Steve!
Menar du att deras självmord hade med min mamma att göra?
Om det är så du tänker-
-kanske jag borde packa ihop och flytta in hos henne.
Toppen. Då kan jag lägga mig i normal tid.
Okej, Steve Rhoades. Nu går vi.
Vi går hem.
Vi ska omdefiniera vår relation.
Okej, Al. Vi ses på matchen nästa vecka.
Peggy, vi kommer nog att umgås en hel del.
Kom, Steve. Vi måste prata.
Det får gå snabbt. Jag ska se boxning.
Det ska du inte alls.
-Det där blir tufft. -Ja.
Det var tufft för oss och vi klarade det.
Vet du vad?
Bud fick A i skolan i dag.
-Är det sant? -Ja.
Vi går ut på lördag.
På middag. Bara du och jag.
Visst, om du vill det.
Det var länge sen vi var på The Captain's Table.
Vi brukar gilla det. De har en bra meny.
Ska vi gå upp?
Ville inte du se matchen?
Vem bryr sig?
Jag gillar kaffet där också.
Undertextning: Marie Roos